Aclas kassa s

Vertalers vertalen meestal uitspraken uit een andere taal in hun eigen taal, en sommigen van hen kennen de tweede taal goed genoeg om zich te kunnen mengen met hun moedertaal. Soms tijdens grotere conferenties of zakelijke bijeenkomsten, kan het gebeuren dat de vertalers niet alle benodigde talencombinaties vertegenwoordigen. in een taal die begrijpelijk is voor andere deelnemers aan het evenement. Er is dan een methode die vaak wordt aangeduid als relais of indirecte vertaling door een andere vreemde taal.

De term pivot & nbsp; wordt opgevat als een vertaler die deelneemt aan deze procedure, die het artikel voor andere vertalers vertaalt in leesbare taal voor andere gelijktijdige vertalers. Dergelijke vertalers hebben het recht om te manoeuvreren bekend onder de term retour en vertalen zo van de moedertaal naar de volgende actieve taal. Als een minder populaire taal als passief alleen wordt gesproken door een bestaande twee vertalers, vertalen ze van de besproken taal naar hun actieve stijl, die vervolgens fungeert als spil voor andere vertalers uit verschillende cabines. Dankzij de indirecte vertaalmethode zijn conferenties mogelijk met een beperkt aantal talencombinaties en bespaart u geld.

Aan de andere kant zijn de nadelen van de relaismethode het verhoogde risico van het maken van een fout bij het vertalen vanuit andere vertalingen en een aanzienlijk verschil in volgorde tussen de spraak van de spreker en het moment dat de definitieve vertaling door klanten wordt gehoord. Experts van de tolkenkantoren in Warschau merken op dat het daarom soms lastig kan zijn, vooral wanneer de spreker tijdens een toespraak iets speelt of laat zien. De laatste heeft ook een onbedoeld komisch effect wanneer de helft van het publiek het applaus met de spreker beloont omdat ze het einde van de toespraak al hebben gehoord, de andere helft van het publiek de juiste wijzigingen aanbrengt, maar alleen met de vertraging die wordt veroorzaakt door het luisteren in een individuele stijl.